A Letter From Abraham Lincoln To His Son’s Teacher - ඒබ්‍රහම් ලින්කන්ගෙන් පුත්‍රයාගේ ගුරුවරයාට ලිපියක්

(*This article is available in both Sinhala and English languages. Please scroll down to read in Sinhala.)

A Letter From Abraham Lincoln To His Son’s Teacher

                                            

 

Dear teacher,

 

My son starts school today. It is all going to be strange and new to him for a while and I wish you would treat him gently. It is an adventure that might take him across continents. All adventures that probably include wars, tragedy, and sorrow. To live this life will require faith, love, and courage.

So dear Teacher, will you please take him by his hand and teach him things he will have to know, teaching him – but gently, if you can. Teach him that for every enemy, there is a friend. He will have to know that all men are not just, that all men are not true. But teach him also that for every scoundrel there is a hero, that for every crooked politician, there is a dedicated leader.

Teach him if you can that 10 cents earned is of far more value than a dollar found. In school, teacher, it is far more honourable to fail than to cheat. Teach him to learn how to gracefully lose, and enjoy winning when he does win.

Teach him to be gentle with people, tough with tough people. Steer him away from envy if you can and teach him the secret of quiet laughter. Teach him if you can – how to laugh when he is sad, teach him there is no shame in tears. Teach him there can be glory in failure and despair in success. Teach him to scoff at cynics.

Teach him if you can the wonders of books, but also give time to ponder the extreme mystery of birds in the sky, bees in the sun and flowers on a green hill. Teach him to have faith in his own ideas, even if everyone tells him they are wrong.

Try to give my son the strength not to follow the crowd when everyone else is doing it. Teach him to listen to everyone, but teach him also to filters all that he hears on a screen of truth and take only the good that comes through.

Teach him to sell his talents and brains to the highest bidder but never to put a price tag on his heart and soul. Let him have the courage to be impatient, let him have the patient to be brave. Teach him to have sublime faith in himself, because then he will always have sublime faith in mankind, in God.

This is the order, teacher but see what best you can do. He is such a nice little boy and he is my son.

 

Thank you,

                                                             

ඒබ්‍රහම් ලින්කන්ගෙන් පුත්‍රයාගේ ගුරුවරයාට ලිපියක්

 

හිතවත් ගුරුතුමනි,

මගේ පුතා අද පාසල ආරම්භ කරනවා. මේ සියල්ල ඔහුට ටික වේලාවක් අමුතු හා අලුත් දෙයක් වනු ඇති අතර ඔබ ඔහුට මෘදු ලෙස සලකනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි. එය මහාද්වීප හරහා ඔහු ගෙන යා හැකි වික්‍රමයකි. බොහෝ විට යුද්ධ, ඛේදවාචකය සහ ශෝකය ඇතුළත් වන සියලු වික්‍රමාන්විතයන්. මෙම ජීවිතය ගත කිරීමට ඇදහිල්ල, ආදරය හා ධෛර්යය අවශ්‍ය වේ.

ඉතින් ආදරණීය ගුරුතුමනි, කරුණාකර ඔබ ඔහුගේ අතින් අල්ලාගෙන ඔහුට දැනගත යුතු දේවල් උගන්වන්න, ඔහුට උගන්වන්න - නමුත් මෘදු ලෙස, ඔබට හැකි නම්. සෑම සතුරෙකුටම මිතුරෙකු සිටින බව ඔහුට උගන්වන්න. සියලු මිනිසුන් යුක්තිසහගත නොවන බවත්, සියලු මිනිසුන් සත්‍ය නොවන බවත් ඔහුට දැන ගැනීමට සිදුවනු ඇත. නමුත් සෑම වංචනිකයෙකුටම වීරයෙකු සිටින බවත්, සෑම වංචනික දේශපාලනඥයෙකුටම කැපවූ නායකයෙකු සිටින බවත් ඔහුට උගන්වන්න.

උපයා ගත් ශත 10 සොයාගත් ඩොලරයකට වඩා බොහෝ වටින බව ඔබට හැකි නම් ඔහුට උගන්වන්න. පාසැලේදී, ගුරුතුමනි, වංචා කිරීමට වඩා අසමත් වීම වඩා ගෞරවනීය ය. මනාව අහිමි වන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට ඔහුට උගන්වන්න, ඔහු ජයග්‍රහණය කරන විට ජයග්‍රහණය භුක්ති විඳින්න.

මිනිසුන් සමඟ මෘදු ලෙස කටයුතු කිරීමට ඔහුට උගන්වන්න. ඔබට හැකි නම් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් ඉවත් වී නිහඬව සිනහවීමේ රහස ඔහුට උගන්වන්න. ඔබට හැකි නම් ඔහුට උගන්වන්න - ඔහු දුකෙන් සිටින විට සිනාසෙන්නේ කෙසේද, කඳුළු වල ලැජ්ජාවක් නැති බව ඔහුට උගන්වන්න. ඔහුට උගන්වන්න අසාර්ථකත්වයේ මහිමය සහ සාර්ථකත්වයේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම. නරුමයන්ට සමච්චල් කිරීමට ඔහුට උගන්වන්න.

ඔබට පොත් වල අරුමපුදුම දේ කළ හැකි නම් ඔහුට උගන්වන්න, නමුත් අහසේ කුරුල්ලන්ගේ, අව්වේ මී මැස්සන්ගේ සහ හරිත කන්දක් මත ඇති මල්වල අභිරහස ගැන මෙනෙහි කිරීමට කාලය ලබා දෙන්න. සෑම කෙනෙකුම වැරදි යැයි පැවසුවද, ඔහුගේම අදහස් කෙරෙහි විශ්වාසයක් තබා ගැනීමට ඔහුට උගන්වන්න.

අනෙක් සියල්ලන්ම කරන විට සමූහයා පසුපස නොයෑමට මගේ පුතාට ශක්තිය ලබා දීමට උත්සාහ කරන්න. සෑම කෙනෙකුම සවන් දීමට ඔහුට උගන්වන්න, නමුත් ඔහු අසන සියල්ල සත්‍යයේ තිරයක් මත පෙරීමටත්, එයින් ලැබෙන යහපත් දේ පමණක් ගැනීමටත් ඔහුට උගන්වන්න.

ඔහුගේ දක්ෂතා සහ මොළය ඉහළම ලංසුකරුට විකිණීමට ඔහුට උගන්වන්න, නමුත් කිසි විටෙකත් ඔහුගේ හදවතට හා ආත්මයට මිල නියම නොකරන්න. නොඉවසිලිමත්ව සිටීමට ඔහුට ධෛර්යය ලැබේවා, රෝගියාට නිර්භීත වීමට ඉඩ දෙන්න. තමා කෙරෙහි උසස් විශ්වාසයක් ඇති කර ගැනීමට ඔහුට උගන්වන්න, මන්ද එවිට ඔහු දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි මනුෂ්‍ය වර්ගයා කෙරෙහි උත්කෘෂ්ට විශ්වාසයක් තබනු ඇත.

මෙය ඇණවුමයි, ගුරුතුමනි නමුත් ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ බලන්න. ඔහු එතරම් හුරුබුහුටි කුඩා පිරිමි ළමයෙක් වන අතර ඔහු මගේ පුතාය.

 

ඔබට ස්තුතියි,